what exactly are the ankles supposed to be 'doing' on a well-formed drive?
That seems to be the crux. I would have guessed, when rowing, nothing.
Have you tried shortening the stroke forwards, so that the heels do not lift?
If necessary, a rope round the rail at 50-60cm from your toes can act as a front stop, which would impede overextension of the Achilles.